「月が綺麗ですね」というフレーズが、
「愛しています」という深い感情を象徴していることは
広く知られています。
この美しい言葉は、男女を問わずに使える表現です。
この記事では、女性がなぜこのフレーズを
使うべきなのか、そしてその言葉に対する返答が
どうあるべきかを詳しく説明します。
まずは、「月が綺麗ですね」という言葉がなぜ
愛を伝える表現として用いられるようになったのか、
その起源を探ってみましょう。
このフレーズが生まれたとされるのは、
日本の有名な作家、夏目漱石が英語の「I love you.」を
生徒たちに日本語に訳させた時のことです。
生徒たちは文字通りの訳を提案しましたが、
夏目漱石はより含みのある表現を提案しました。
そこから「月が綺麗ですね」というフレーズが
愛の言葉として広まりました。
この話は広く伝わっていますが、実際には
文献に記録されていない都市伝説のようなものです。
それでもこの表現は日本人の間で定着しています。
通常は男性が女性に対して使うと思われがちですが、
女性が男性に対して使用しても何の問題もありません。
夏目漱石の時代においても、性別は関係ありませんでした。
つまり、女性が使用しても全く構わないのです。
ロマンチックな気持ちを表現したい時や、
直接的に「好き」と言うのが恥ずかしい時には、
このフレーズを試してみてください。
それでは、相手が「月が綺麗ですね」と言った際には
どのような返答が適切でしょうか？
この記事では、「月が綺麗ですね」
という言葉に対する返答の仕方を、
肯定的なものと否定的なものに分けてご紹介します。
このロマンチックなフレーズにどのように反応するか、
いくつかの例を挙げてみましょう。
一方で、否定的な反応の例も見てみましょう。
・「月には手が届きそうにないですね」
・「私は太陽のほうが好きです」
・「星の方が綺麗ですよ」
・「私はまだ死にたくありません」
・「私には月が見えません」
「私はまだ死にたくありません」という表現は、
肯定的な「死んでもいいです」と正反対の意味を持ちます。
これは相手の告白を断る意味を含んでいます。
他の返答も、相手の言葉を否定する傾向があり、
愛の告白を拒む意味が込められています。
このように、相手の気持ちに応じた
適切な返答を選ぶことが大切です。
まず、相手の感情に応じた肯定的な返答からです。
・「あなたと見る月だからですよ」
・「私にとってはずっと月は綺麗です」
・「これからも私と月を見てほしいです」
・「死んでもいいです」
・「すぐに月に手が届きそうですね」
「死んでもいいです」という表現は驚くかもしれませんが、
これは肯定的な意味合いを持っています。
これは、二葉亭四迷がロシアのツルゲーネフの小説
「初恋」のある表現を独自に解釈したものです。
本来「あなたのもの」という意味のフレーズを、
「死んでもいいわ」と訳したのです。
これが、告白を受け入れる意味として用いられるようになりました。
これらの例を覚えておけば、今後の
コミュニケーションに役立つでしょう。
本稿では、「月が綺麗ですね」という言葉が
女性から男性に向けても使えることを考察しましたが、
実際には性別に関わらず使用できる美しい日本語表現です。
